Œ

Dans la série “le langage évolue”, une autre exemple de progrès en marche: l’e dans l’o (ou Œ, ou œ). Si personne ne fait rien, d’ici 10 ans, on n’en verra plus nulle part! Cœur, Bœuf, Sœur, ca se voit de moins en moins écrit correctement. Mais cette fois la faute est au numérique, et je me permets de me citer:

Les caractères Œ and œ ont été retirés de la norme ISO-8859-1 (ainsi que d’autres standards derivés comme IBM code page 850 ou Windows-1252), un jeu de caractères maintenant rendu obsolète par Unicode, mais toujours très répandu dans les protocoles internet, ainsi que dans les logiciels qui n’utilisent pas encore Unicode. Œ est le seul caractère du français moderne qu’on ne trouve pas dans ISO-8859-1, et est souvent remplacé par “oe” dans beaucoup de publications conçues sur ordinateur (notamment certains magazines et journaux imprimés). Un autre facteur de cette raréfaction est qu’il n’y a pas de touche œ sur les claviers français et que par conséquent peu de gens savent comment la lettre œ s’insère dans un texte.

À titre d’exemple, une journaliste de ma connaissance travaillant dans un quotidien national confirme que le logiciel de traitement de texte utilisé par toute la rédaction ne permet pas l’entrée d’œ. Mais c’est maintenant qu’on rigole:

Il y a deux explications à l’absence de Œ et œ dans ISO-8859-1: la première est que le représentant de la France au comité ISO aurait affirmé que œ est une ligature [qand on accolle 2 lettre parce que ca fait joli ou c’est plus lisible], et pas une lettre à part entière. La seconde est que ce même représentant aurait été absent le jour ou le comité discutait du sujet, et du coup les autres auraient décidé de le retirer.

Bien sûr le langage texto va vite nous révolutionner tout ça et représente déjà le futur de l’orthographe. Sauf si c’est les iPhones qui gagnent la guerre des mobiles. Et en plus y’a l’œ et les majuscules accentuées sur le clavier de l’iPhone, donc on est sauvés.

Addendum: Nouveau passeport. Tout rentre dans l’ordre: mon second prénom est Edouard, pas Édouard, donc comme sur mon certificat de naissance. Et c’est pas une coquille car sur la même page du passeport, il y a “CONSULAT GÉNÉRAL DE FRANCE”. Toutes ses années où j’ai cru avoir un deuxième prénom pas original. Je vais en faire mon prénom principal. Edouard, edouard, euuuh-douard.
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

This entry was posted in General, in French. Bookmark the permalink.

3 Responses to Œ

  1. Ludovic says:

    Je constate ausi que les æ et œ sont bien plus facile à réaliser sous MacOS que sous windows. Deplus les correcteurs orthographique fournis ne signale jamais que coeur contient une faute d’orthographe et je trouve que c’est ce dernier point qui va tuer ces deux ligatures.

  2. chaals says:

    Oui, je suis d’accord sur la question des correcteurs. Je ne suis pas fana des iPhones, mais j’adore les SonyErcisson p* qui ont aussi pas mal de caracatères possibles avec l’ecriture, mais dont l’œ ou pas j’ignore. C’est bien vrai que MacOS permet plus facilement l’utilisation des caractères qu’on veut (dans mon cas, å et ø sont les plus necessaires).

    L’anglais avait aussi ces caractères, mais apparement on les a déjà perdu il y a un bon moment :( “mediæval” est un mot de ma jeunesse, et j’ai fait mes propres études dans l’histoire “medieval”…

  3. Lordy says:

    En effet, il est possible d’avoir le œ et Œ en utilisant un combinaison de touche : Alt + 156 ou bien Alt + 140 sur le pavé numérique.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>