Riviera Blog

Found today at the local supermarket: camembert in a tin. French camembert, from Président, a leading brand. In a tin.

And it’s called “Bonjour de France”. If the subtext isn’t obvious to you, it’s because you’re not French. It’s: “Hello from France, weirdos. Here’s a camembert tin your country made us manufacture for you. Freaks.”

[tags]cheese, camembert, tin[/tags]

The old motif for the ‘footpath’ sign had to be changed – not for the sake of modernization, but because the man in the hat holding hands with the little girl suggests a possible abduction rather than a father taking his daughter for a walk

From Pictograms Icons & Signs, a Guide to Information Graphics

    vs.

[tags] road signs, political correctness, abduction [/tags]

Dans la série “le langage évolue”, une autre exemple de progrès en marche: l’e dans l’o (ou Œ, ou œ). Si personne ne fait rien, d’ici 10 ans, on n’en verra plus nulle part! Cœur, Bœuf, Sœur, ca se voit de moins en moins écrit correctement. Mais cette fois la faute est au numérique, et je me permets de me citer:

Les caractères Œ and œ ont été retirés de la norme ISO-8859-1 (ainsi que d’autres standards derivés comme IBM code page 850 ou Windows-1252), un jeu de caractères maintenant rendu obsolète par Unicode, mais toujours très répandu dans les protocoles internet, ainsi que dans les logiciels qui n’utilisent pas encore Unicode. Œ est le seul caractère du français moderne qu’on ne trouve pas dans ISO-8859-1, et est souvent remplacé par “oe” dans beaucoup de publications conçues sur ordinateur (notamment certains magazines et journaux imprimés). Un autre facteur de cette raréfaction est qu’il n’y a pas de touche œ sur les claviers français et que par conséquent peu de gens savent comment la lettre œ s’insère dans un texte.

À titre d’exemple, une journaliste de ma connaissance travaillant dans un quotidien national confirme que le logiciel de traitement de texte utilisé par toute la rédaction ne permet pas l’entrée d’œ. Mais c’est maintenant qu’on rigole:

Il y a deux explications à l’absence de Œ et œ dans ISO-8859-1: la première est que le représentant de la France au comité ISO aurait affirmé que œ est une ligature [qand on accolle 2 lettre parce que ca fait joli ou c'est plus lisible], et pas une lettre à part entière. La seconde est que ce même représentant aurait été absent le jour ou le comité discutait du sujet, et du coup les autres auraient décidé de le retirer.

Bien sûr le langage texto va vite nous révolutionner tout ça et représente déjà le futur de l’orthographe. Sauf si c’est les iPhones qui gagnent la guerre des mobiles. Et en plus y’a l’œ et les majuscules accentuées sur le clavier de l’iPhone, donc on est sauvés.

Addendum: Nouveau passeport. Tout rentre dans l’ordre: mon second prénom est Edouard, pas Édouard, donc comme sur mon certificat de naissance. Et c’est pas une coquille car sur la même page du passeport, il y a “CONSULAT GÉNÉRAL DE FRANCE”. Toutes ses années où j’ai cru avoir un deuxième prénom pas original. Je vais en faire mon prénom principal. Edouard, edouard, euuuh-douard.
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666
666666666666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666
6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

Une fois de plus, j’entends quelqu’un affirmer qu’on ne met pas d’accents sur les majuscules (oui, c’est toi Ludo). Ca fait bien 10 fois que je l’entends, et à chaque fois je demande pourquoi et on me répond que c’est à l’école que l’on apprend ça. Et c’est vrai que moi aussi, je l’ai appris. Mais c’est faux. Y’a qu’à prendre un bouquin chez un éditeur digne de ce nom, chercher les phrases qui commencent par “à” et on voit bien un “À”.

Donc écrivez à votre député, ou au ministère de l’éducation nationale; ou alors, ne faites rien. Dites vous que le progrès est en marche, que le français est une langue vivante et qu’au même titre sa transcription évolue. Peu importent les facteurs de l’évolution du langage, ce sera le plus adapté qui survivra.

Les limitations des machines à écrire ont pas aidé non plus: il y a quelques mois, j’ai passé 2 heures à expliquer au service d’immigration que mon passeport n’était pas invalide: le fonctionnaire avait remarqué que mon second prénom y était écrit Édouard, alors que mon certificat de naissance (tapé à la machine en 70) indique Edouard. J’ai eu beau affirmer que tout le monde en France sait que le e est accentué, je n’ai pas réussi à le convaincre , d’autant plus qu’il avait également remarqué un autre È sur le certificat (avec l’accent ajouté au stylo). À l’arrivée, il a probablement raison: le certificat prime, donc mon second prénom est Edouard, et tous mes papiers d’identité sont erronés.